ガガンボ様
コメントありがとうございます。

>>オチより納得がいかないのが逮捕の決め手
>>情報局の西部地区のドンだってんだから先に知ってても全然不思議じゃない
この点やはり気になりますよね。敏腕CIAエージェントなら一般人が知り得ないあらゆる情報を掴めると言い切れるのではないかと私も思いました。ただ、CIAのコリガン部長は、『ネルソンは西部地区支部長で、太平洋沿岸から南米地区からの情報を担当している』とコロンボ警部に語っておりましたので、中国に関する情報は管轄外ではないかと追い打ちをかけるのではないかと考えています。

>>もう逮捕される気まんまん
なるほど！ 秘密裡に暗躍する組織ですので情報が知られた時点で危ういですものね。

鈴木克己様
コメントありがとございます！

>>寂しい思いをしたもの
>>どうしてジョークが分からないのかと
コロンボ警部が「面白い話があるんです」と前置きしており、視聴者としては笑いのハードルが上がってしまったのでしょうね。ストレートで面白さが伝わるギャグではありませんので、言葉の相互関係・類似点を理解することが求められます。英語から日本語に変換するにあたり、ギャグの解釈も幅ができて視聴者によりギャグの捉え方が変わってくるもの面白いですね。

>>刑事コロンボは最高に面白い
　完全犯罪を目論む犯人と一見冴えない刑事による丁々発止のやりとり。通常のミステリーと比べ、犯人の内面が強調されますので、それにより生まれる人間ドラマ。コロンボ警部も変に正義を振りかざし犯人に説教を垂れることなく、対象者理解に務めていく姿勢は相談援助者として尊敬しています。