LTDT様
コメントありがとうございます!

≫「お見通し」これがこのエピソードに流れているちょっとゾクッとするテーマ
≫CIAが接触してきたあたりで一気に緊張感が走ります
≫今回の相手はコロンボとは別種の力を持った大きな存在

『お見通し』。そうですよね物語の核ですよね‼ CIAという情報収集に長ける組織の支局長という立場にいる犯人。様々な力を駆使してコロンボの行動を見抜いていきます。対してコロンボも、己の足で事件に関する情報を稼いでいきましたね。犯人を演じたパトリック・マクグーハン氏はこの作品を含め4作品に出演しましたが、今作品の役柄が好みです♪

≫クライマックスでは追い詰められてもクールなままのブレナー
≫それでもコロンボが不信を抱いたきっかけを先読みして最後まで「お見通し」を見せつけます。
　
大胆不敵といいますか、さすがCIA。最後までポーカーフェイスの余裕の表情を崩さず、最後には逆にコロンボに一泡吹かせるのはお見事です！ この作品のアリバイ崩しも素敵ですよね。伏線回収がとっても上手い解決方法だと印象に残っています。

≫英語圏ではオリンピックのことを”the games””Olympic games”と呼ぶのが一般的だそうですが、そこ(ゲームと競技を掛けて)を盛り込むのが難しかったです。

この最後のギャグが難しいですよね。笑いどころはどこかと悩む方がとても多く、結果として物語の読了感が薄くなり作品の人気が下がっているようです。

≫コロンボは吹き替え声優陣がほんと素晴らしいですね。

　NHKさんのキャスティングが絶妙ですよね。コロンボ＝小池朝雄さんもよくぞ抜擢したなぁと思います。家弓さんは茶目っ気のある演技がいいですよね。

≫私も好きな映画やドラマの話をどこかに書いてみたくなりました。

　ぜひぜひおススメします♪ 私も色々映画を観るのですが、内容を忘れてしまうことも多いのです。どこかに書き込んでアウトプットすると、他の人に読んでもらうことを意識するので理解力が高まり記憶に残りやすくなりました。

はじめまして。
少々謎が残ったラストは色々考えさせられますよね。
名作ゆえのことと思います。
私も少し考えてみましたので、よろしければお付き合いください。

「お見通し」
これがこのエピソードに流れているちょっとゾクッとするテーマでしょうか。
普段は第一印象から事件をお見通しのコロンボですが…

交通遊園地でCIAが接触してきたあたりで一気に緊張感が走りますが、これは他のエピソードにないものですね。
そして部長(奥様は魔女のラリー！)によるとコロンボの行動は全てお見通し。

いつもは犯人側がどんなに工作しようとも、コロンボの才に敵うものなしで解決に向かいますが、今回の相手はコロンボとは別種の力を持った大きな存在。

同じ警察仲間や上司には「突拍子も無い」扱いされるコロンボも、行動はガッチリ握られていてある程度読まれています。
そしてブレナーが仕掛けた盗聴で「かみさん」の趣味までお見通し。

クライマックスでは追い詰められてもクールなままのブレナーですが、中国のオリンピック不参加の話題でアリバイが崩れた時の「しまった！」感は、コロンボが説明を始める前のしばし無言の表情が見事に物語っています。しかし、新華社通信にまで聞いたというコロンボの説明を聞いた後の「そうか…」と目を横に伏せるブレナーは、『君らに伝わるまでそんなにかかったか』とでも言いたげでした。
それでもコロンボが不信を抱いたきっかけを先読みして最後まで「お見通し」を見せつけます。上着の事を先に言われたコロンボが「まいったな…」とかぶりを振りながら説明を始めると、その先のセリフをさらに重ねてくるブレナー。

そして最後の最後に…

コロンボ「笑い話どうです？」
ブレナー「ああ、いいね」
コロンボ「今日中国がね、また表明したそうですよ」
ブレナー「なんだまたか」
コロンボ「やっぱり参加するって、ゲームに」
ブレナー「そのゲームとは… 麻雀」
コロンボ「…その通り」

小池朝雄さんと佐野浅夫さんの声を思い浮かべて考えました。
英語圏ではオリンピックのことを”the games””Olympic games”と呼ぶのが一般的だそうですが、そこ(ゲームと競技を掛けて)を盛り込むのが難しかったです。

個人的には、クールなスパイ役のレスリーニールセンの吹き替えが、ニヒルな家弓家正さんだったのが嬉しかったです。コロンボは吹き替え声優陣がほんと素晴らしいですね。

私も好きな映画やドラマの話をどこかに書いてみたくなりました。

では、これからもコロンボ鑑賞のガイドに拝読させていただきます。
ありがとうございます。

enuquestion様
コメントありがとうございます！
≫あなたが犯人だと思って追い詰めたが、最後に負けた（ＣＩＡには勝てないので逮捕できない）ということではないのですか？
　ドラマ版は逮捕までの描写がありませんので、コロンボ側が負けた可能性も考えられますね！ 小説版では、コロンボ警部がテープのアリバイを崩した時点で、”完全な敗北だった。CIAのエリートをもって任じていたこの俺が、ロス市警の一介の刑事に隙をつかれたのだ”と、犯人の心理描写がありました。ラストは警察に補導され逮捕されます。そうなると、『CIAでも最後に逆転され負けた』のかも知れません。

ミヒャエル様
コメントありがとうございます！
≫敏腕CIAエージェントなら一般人が知り得ないあらゆる情報を掴めると言い切れば立証出来ない
　確証を得るのが難しそうですね。　CIAのコリガン部長は、ネルソンは西部地区支部長で、太平洋沿岸から南米地区からの情報を担当しているとコロンボ警部に語りました。そのためネルソンが情報を掴んでいると嘘をついても、中国に関する情報は管轄外ではないかと追い打ちをかけそうです。
　本土の北京支局の放送では、午前6時以前はなかったとコロンボ警部が語ってます。犯行時刻23時には存在しなかった出来事をなぜ知り得たのか？いつ何時頃から中国が不参加を決意したのかが詳しくは不明ですが、それを証明できなければ苦しいですが言い逃れできそうです。

遅くなりまして申し訳ございません！
≫麻雀は欧米人の間でもわずかながらやる人がいますが、ルールは簡略化されてたりします。基本的にはトランプのセブンブリッジやジン・ラミーと似てますよね。
※簡略化されているんですね。勉強になりました！

≫他の作品だとコロンボが独自に調べて雑学に詳しくなる場面が描かれる
※犯人の職業や、トリックに関する事柄だと、とっても詳しくなりますよね。

　
≫上がった時に「マージャン」という掛け声をかけるんです。
※コロンボ警部の締めの「マージャン」の台詞。投稿してくださったオチでしっくりときました！作品を見直しまして、英語Ver.と字幕Ver.の台詞も追加しました。

コロンボ「ところで例の話には面白い続きがあるんですが、お聞きになりますか」
ブレナー「聞きたいね」
コロンボ「きょうのことですが、中国人の気が変わったそうなんです」
ブレナー「おやおや、またかい」
コロンボ「で、やっぱりオリンピックには出るつもりだと」
ブレナー「つもりの・・・ロンかな」
コロンボ「（笑って）ロンですか」

　まあ、どういじっても面白いオチにはならないようで、額田やえ子さんも苦心されたことでしょう。

　これがチェスの話だったら「チェックメイト」が使えてバッチリ決まるんですが、「ロン」じゃわかりにくいですね。