さて、愛情からという答えしかないのは分かります。
ただ、やはり得られるものが少ない。
計画を止めて告発すれば危険なしに十数億円得られるであろうものを、それを放棄して殺害の手伝いして得られるものは不倫の継続だけでは弱すぎるかなあと。
（相互利益にならず一方的搾取になってるような）
旦那もただ邪魔なだけでそんなに憎んでる風でもない。
だったら、半分貰っといて破産して（多分家庭崩壊した）おじさんに　「私が養ってアゲる」するのがよくねぇと思ってしまうんです。

また、元々の脚本が、後で脅迫して被害者第二号まっしぐらなよくあるものから改変されでもしたため中途半端になってしまったのかなとか想像しております。

ガガンボ様
コメントありがとうございます。

>>これって奥さんが共犯者になるメリット
>>成功したら全額が叔父さんのものになってしまう
>>成功したら分前もらう？

　主犯レオンと共犯ナンシーの関係性ですが、被害者フレディーが宝くじに当選する以前より不倫関係にありました。前々からの不倫関係を示唆する場面として、ドラマにおいては抱擁からのキス、小説においてフレディーが高額当選の相談に訪れた際「（それとも……あれがバレたのか……）」という心理描写で表現されています。
　
　この点から、まずは金銭上での協力関係ではなく、2人は愛し合っており、困っている人を助け合う相互扶助の関係で成り立ったのだと考えます。

　フレディーとしては離婚協議中であり、悪妻に当選金額を渡したくありませんでしたから、叔父のレオンに代理受け取りを頼みました。レオンとナンシーは上記のように不倫関係にありましたので、彼女にとっては邪魔な夫を消せる上に金銭も受け取れる打算があり（彼女のことですので宝石商として成功しているレオンに対し口止め料を後にせしめるかも？）共犯に至ったのだと思います。