刑事コロンボ 10話『黒のエチュード』指揮者による殺人

【VS.指揮者】第2シーズンの開幕エピソードであり、96分と通常よりも20分多く設定されています。コロンボの愛犬”ドッグ”の初登場回でもあります。犯人アレックス・ベネディクトは、コロンボと対峙中も常に笑みを絶やさない男であり、難き殺人犯として登場します。

完全犯罪を目指して念入りな計画を立ててきたようですが、”とんでもないミス”を犯しています。犯行現場に胸へつけていた花を落としてしまうんですね。後に犯人がその花を見つけた時に、合成で編集された映像がサングラスへ映り込む演出はユニークです。「指輪の爪あと」のブリマーの証拠隠滅シーンを思い出しました。

データ

脚本：スティーヴン・ボチコ
原案：リチャード・レヴィンソン＆ウィリアム・リンク
監督：ニコラス・コラサント
制作：：ディーン・ハーグローグ
ストーリー監修：ジャクスン・ギリス
音楽：ディック・デ・ベネディクティス

本編時間：96分
公開日：アメリカ／1972年9月17日　日本／1974年4月6日

あらすじ

南カリフォルニア交響楽団の指揮者アレックス・ベネディクトには妻のジャニスがいたが、楽団のピアニストであるジェニファー・ウエルズと愛人関係にあった。彼女はこの関係を暴露するか離婚を迫る。ジャニスの母親リジー・フェイルディングは楽団理事長であり、これがバレれば楽団からの追放を意味していた。

ロスでのコンサートの当日、本番前に楽屋から抜け出したアレックスは、自動車修理工場に忍び込み、預けていた愛車でジェニファーの自宅まで移動する。ジェニファーを灰皿で殴り気絶させると、用意していた遺書をタイプライターにセットして、ガスで自殺したように偽装をしたのだった。

人物紹介（キャスト/吹き替え声優）

今回の犯人：アレックス・ベネディクト
役者：ジョン・カサヴェテス

吹き替え声優：長谷川哲夫

追加吹き替え：坂脩

概要：南カリフォルニア交響楽団の指揮者である男性。楽団ピアニストのジェニファー・ウルズとは愛人関係にあり、彼女から関係の暴露or妻との離婚を迫られる。妻ジェニスの母親は楽団理事をしており、発覚すれば楽団から追放されてしまう。そのため、自殺に見せかけた殺人を行った。

指揮者としてコンサートや、映画音楽に使用する楽曲の指揮も行っている。コンサートでは、いつも妻が摘んだカーネーションをタキシードにつけステージに上がっていた。指揮者の傍ら、ジュリアード音楽隊の講師もやっていたようで、トランぺッターのポールとはそこで出会った様子。

俳優仲間も多いようで、ロサンゼルスのコンサートでは画面に華を添えるために、俳優たちに招待状を送っていたようだ。自宅は72万ドルの豪邸であり、愛車は『ジャガー Ｅタイプ シリーズ２ 2+2クーペ』である。（１９７３年9月１ドル＝301円：2億1千6百72万円）

今回の被害者：ジェニファー・ウエルズ
役者：アンジャネット・カマー

吹き替え声優：芝田清子

概要：ピアニストの女性。パンフレットによると、ロンドンの天才ピアニストであり美人でスタイルも良い。ペットとしてインコの『ショパン』を飼っている。なお、インコも部屋に充満したガスにより死亡しており、最初で最後の動物の死者となった。

近所に住む幼女オードリーとは仲が良く、旅行中はインコの世話をお願いしていたようだ。見返りとして、オードリーは男の扱い方を教わっていた様子。男の扱い方をレクチャーしていたものの、愛人関係にあったアレックスを上手く扱うことはできなかったようである。

かつて、楽団のトランぺッターであるポール・レフキンと交際をしていたようだが、彼女から交際を辞め、良い友達関係としては続いていたそうだ。理事長のリジー曰く、「（ピアノ演奏）ショパンの腕はたしか。コンサートになるといまいち」と、合奏が苦手な様子。

小ネタ・補足

〇犯人の妻ジャニス・ベネディクトの役者は『ブライス・ダナー』氏である。吹き替え声優は『赤沢亜沙子』氏が担当した。

〇コロンボ警部の年収は、『1万1千ドル』らしい。
（１９７３年9月１ドル＝301円：331万1000円）

〇本作は96分だが、75分バージョンが存在する。視聴方法は、Blu-rayの特典映像/ディアゴスティーニの定期購読で付属した特別DVDのみである。個人的な意見としては、印象に残ったシーンががっつりとカットされているので悲しい。（例：サングラスに映り込む花、自殺について語るコロンボ警部等々）

〇コロンボ警部の愛犬『ドック』が初登場するエピソードで、犬種は「バセット・ハウンド」だ。

〇刑事コロンボの日本語吹き替え訳を担当した翻訳家「額田やえ子」氏は、コロンボの愛犬『ドッグ』が一番好きなキャラであると、著書『アテレコあれこれ』の「わがヒーローたち」の章節で、綴っている。

アテレコあれこれ テレビ映画翻訳の世界 /額田やえ子

posted with カエレバ

 

楽天市場で探す

Amazonで探す

Yahooショッピングで探す

 

まとめ

5分～コンサート会場のカメラ位置を調整するようシーンがあるのですが、犯人がピアノ側が映るカメラをずらすように指示しています。殺害を実行するので、ピアニストがもう来ることはないこと意味しているんですね。2週目で観たりするのも面白いエピソードです。

なんといっても、ジャニス・ベネディクトを演じた「ブライス・ダナー」氏がお美しい。青い瞳が印象的で、献身的に夫を支える良妻賢母なのですが、優し過ぎたのでしょうか？ 愛人関係をもった被害者ジェニスより魅力的な人物に見えましたが、音楽家同士でどこか通ずるものがあったのでしょう。

このエピソードでは、個人的に大好きな台詞が登場します。日本でも平均寿命が延びておりますが、大事なのは健康寿命です。『ピンピンコロリ（健康で、病気や寝たきりにならずに老衰）』が理想です。日ごろの生活を見直すのも大切ですよね。

コロンボ
「自殺は嫌だねぇ…殺しと違って自殺は悲しい。人間はさぁ、寿命まで生きるべきだよ」

以上、10話「黒のエチュード」でした。